1
00:00:00,000 --> 00:00:01,879
Los pájaros gorjean, las palomas arrullan

2
00:00:02,639 --> 00:00:04,599
MÚSICA DE ALTO TEMPO

3
00:00:05,319 --> 00:00:06,680
Bernie!

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,319
JADEO
¿Mamá?

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,800
¿Adónde vas?

6
00:00:09,839 --> 00:00:12,879
TOM: ¡¿Bernie?! ¿Qué estás haciendo?

7
00:00:12,919 --> 00:00:14,480
SHIV: ¡Mamá!
BERNIE gruñe

8
00:00:14,519 --> 00:00:15,760
Mamá, ¿qué son...?

9
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
FUERTE GOLPE
¡Bernie, por el amor de Dios!

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,599
Eso fue bastante impresionante.
Sí.

11
00:00:20,639 --> 00:00:22,599
Bernie. ¡Ah, Bernie!

12
00:00:22,639 --> 00:00:25,160
No, papá.
Bernie! Bernie... ¡oh!

13
00:00:25,199 --> 00:00:26,919
Jadeando
SHIV: ¡Papá!

14
00:00:28,279 --> 00:00:32,080
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.

15
00:00:32,120 --> 00:00:34,000
¿Qué diablos pasa?
con esta familia?

16
00:00:38,519 --> 00:00:40,400
PERRO LADRANDO A DISTANCIA

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,639
¿Qué carajo, Shiv?

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,639
Vale, eso no era lo que era.
se supone que...

19
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
Lo siento mucho.

20
00:00:45,040 --> 00:00:46,279
¿Qué diablos estabas pensando?

21
00:00:46,319 --> 00:00:47,919
Daryl me encontró, está bien.

22
00:00:47,959 --> 00:00:49,199
Quería conocer a su
madre biológica.

23
00:00:49,239 --> 00:00:51,000
¿Qué estaba destinado a...?
Entonces, ¿eres su hermano?

24
00:00:51,040 --> 00:00:55,160
Medio hermano.
Sí. Mi papá no es, um, Tom.

25
00:00:55,199 --> 00:00:56,559
Bueno. Esto es una locura.

26
00:00:56,599 --> 00:00:57,959
No, esto es una locura.

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
En realidad has perdido por completo
la trama esta vez.

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,319
Caroline, ¿podrías escucharme?

29
00:01:01,360 --> 00:01:03,319
Por supuesto, mamá no tiene
otro niño.

30
00:01:03,360 --> 00:01:05,639
Ella ha estado saliendo con papá.
¡Desde que tenían como 15 años!

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,279
¿Q... qué?
Ella conoció a alguien antes de eso.

32
00:01:07,319 --> 00:01:08,959
y quedé embarazada en secreto.

33
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
No imposible.

34
00:01:10,480 --> 00:01:12,199
Papá, díselo.

35
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
Mamá no tuvo un hijo antes.
te conociste.

36
00:01:14,959 --> 00:01:16,239
Bueno, eh...

37
00:01:17,559 --> 00:01:19,120
No antes de conocernos. No.

38
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
¿Qué?
Mira... nosotros, um...

39
00:01:22,839 --> 00:01:25,120
Nos separamos cuando teníamos 18 años.

40
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
por un rato, ya sabes,
durante aproximadamente un año.

41
00:01:26,839 --> 00:01:31,599
Y ahí es donde tu
La madre conoció a Nigel.

42
00:01:31,639 --> 00:01:33,879
¿Nigel?
¿Nigel?

43
00:01:33,919 --> 00:01:36,120
Sí. Lo sé.
Y él estaba en una banda.

44
00:01:36,160 --> 00:01:37,639
Punk.

45
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
SUSURROS: Vaya.
¡Mmm!

46
00:01:39,160 --> 00:01:40,839
Entonces, ¿sabías sobre esto?

47
00:01:40,879 --> 00:01:43,760
Bueno, no, no. No, bueno, quiero decir,
si, lo sabia,

48
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
pero no pensé que lo haría...

49
00:01:45,519 --> 00:01:48,319
ya sabes, no pensamos
alguna vez...

50
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
Quiero decir, esto, esto es,
esto es bastante...

51
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
¿sabes?
PÁJAROS Twitteando

52
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Dios mío, ¿quiénes son estas personas?

53
00:01:57,199 --> 00:01:58,760
Está bien, sal.

54
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Carolina, sé que esto es
un gran susto, pero...

55
00:02:00,839 --> 00:02:02,080
¡Fuera!

56
00:02:02,120 --> 00:02:03,639
TOM: Cariño.
¡Ahora!

57
00:02:05,000 --> 00:02:10,519
¡Salir! Afuera. Fuera, fuera.

58
00:02:10,559 --> 00:02:11,760
¿Podemos intentar hablar de...?

59
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Sal de esta maldita casa.

60
00:02:15,519 --> 00:02:17,480
Se suponía que esto era
mi noche.

61
00:02:17,519 --> 00:02:20,519
Se suponía que era sobre
mi bebé y mi nueva familia.

62
00:02:20,559 --> 00:02:21,919
Pero no, tenías que hacerlo.
todo sobre ti,

63
00:02:21,959 --> 00:02:22,959
Como siempre lo haces, Shiv.

64
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Para ser justos, ella lo logró.

65
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
todo sobre Daryl.
¡Oh!

66
00:02:25,480 --> 00:02:27,599
PUERTAS CERRADAS, CERRADURAS
PERRO LADRANDO A DISTANCIA

67
00:02:29,919 --> 00:02:31,480
Bueno, eso salió bien.

68
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
¿Qué estabas pensando, Shiv?

69
00:02:35,760 --> 00:02:37,839
¿Qué estaba pensando?

70
00:02:37,879 --> 00:02:39,199
tu eres el que ha estado
mintiéndonos

71
00:02:39,239 --> 00:02:41,080
toda nuestra vida.
¿Qué estabas pensando?

72
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Al menos podrías haber dado
alguna advertencia.

73
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
¿Adónde vas?
Para encontrar a tu madre.

74
00:02:53,639 --> 00:02:55,480
¿Quieres ayuda?
TOM: ¡No!

75
00:02:57,839 --> 00:03:00,000
DESBLOQUEO DE LA PUERTA
MÚSICA LIGERA

76
00:03:05,000 --> 00:03:06,559
SUSURRO DE HOJAS

77
00:03:07,879 --> 00:03:09,559
CHARLA A DISTANCIA

78
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
SUSPIROS

79
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
LLAVES SONIDO

80
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
Bernie!

81
00:03:29,279 --> 00:03:31,040
Bernie!

82
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
¡Bernie, detente!

83
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR ARRANCA
Bernie!

84
00:03:40,279 --> 00:03:42,000
SUSPIROS

85
00:03:45,279 --> 00:03:47,760
Ella acaba de saltar la pared
y salió corriendo?

86
00:03:47,800 --> 00:03:50,919
Sí. Y apagó su teléfono
para que nadie pueda alcanzarla.

87
00:03:50,959 --> 00:03:53,440
Guau. Comprometido.

88
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
Quiero decir, esto explica
todo, ¿verdad?

89
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
La razón por la cual nuestra familia
tan jodido.

90
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Por qué ella siempre ha sido tan...

91
00:04:01,839 --> 00:04:04,360
Por qué ella nunca puede decir "te amo"
a cualquiera de sus hijos.

92
00:04:04,400 --> 00:04:06,319
Sólo "yo también te amo",
entonces, la implicación es

93
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
lo has dicho primero.

94
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Probablemente explica por qué
Soy alcohólico.

95
00:04:09,839 --> 00:04:11,639
Mmm.
Quiero decir...

96
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
si eres solo como
enfermo como tus secretos.

97
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Oh, tu familia está dentro
cuidados intensivos.

98
00:04:15,519 --> 00:04:17,160
Exactamente.
Mmm.

99
00:04:17,199 --> 00:04:19,559
Mira, solo intenta y mira
los positivos.

100
00:04:19,599 --> 00:04:21,360
Al menos no lo montaste.

101
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
¿Montar a quién? ¿Daryl?

102
00:04:23,800 --> 00:04:25,599
Sí, claramente se dirigía
de esa manera.

103
00:04:25,639 --> 00:04:27,199
Y entonces habrías tenido la
Todo el tabú del incesto.

104
00:04:27,239 --> 00:04:28,239
encima de todo.

105
00:04:28,279 --> 00:04:30,360
Y eso hubiera sido mucho.

106
00:04:30,400 --> 00:04:34,319
Quiero decir, apasionante, pero mucho.

107
00:04:34,360 --> 00:04:35,919
MÚSICA UPTEMPO

108
00:04:38,559 --> 00:04:40,000
Esto es tan loco.

109
00:04:40,040 --> 00:04:41,400
Sí, lo sé.

110
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
No he tenido un hermano desde
Yo tenía como ocho años.

111
00:04:44,680 --> 00:04:46,239
¿Qué... qué haces?
para ganarse la vida?

112
00:04:46,279 --> 00:04:48,559
En realidad, estoy en
el negocio del vino.

113
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Vete a la mierda.
Sí.

114
00:04:50,879 --> 00:04:52,360
Estas escaleras son mortales.

115
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Oye, Shiv, ¿sabías que
sobre esto?

116
00:04:54,519 --> 00:04:56,800
Daryl se gana la vida vendiendo alcohol.
RISAS

117
00:04:57,279 --> 00:04:59,360
¿Qué?
Sí, bueno, tengo un poco

118
00:04:59,400 --> 00:05:01,199
Viñedo en Victoria.

119
00:05:01,239 --> 00:05:02,680
¿Por qué no me lo dijiste?

120
00:05:02,720 --> 00:05:06,639
Bueno, nos conocimos en una reunión para
alcohólicos en recuperación.

121
00:05:06,680 --> 00:05:07,839
¿Cómo la encontraste?

122
00:05:07,879 --> 00:05:09,639
¿Fuiste a todos los
reunión en Dublín?

123
00:05:09,680 --> 00:05:13,239
En realidad, los encontré a todos.
bastante fácilmente.

124
00:05:13,279 --> 00:05:16,199
Um, tu agencia tiene una foto.
de ti

125
00:05:16,239 --> 00:05:17,480
en su sitio web.

126
00:05:17,519 --> 00:05:18,839
Carolina tiene un LinkedIn,

127
00:05:18,879 --> 00:05:21,599
y...y Shiv publicó
una medalla de sobriedad.

128
00:05:21,639 --> 00:05:23,319
¿Publicaste una medalla de sobriedad?

129
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
¿Qué? La gente lo hace.

130
00:05:24,519 --> 00:05:26,000
Se supone que es anónimo.

131
00:05:26,040 --> 00:05:27,879
Sí. Y pensé en comprobar
salir de una reunión

132
00:05:27,919 --> 00:05:31,879
y asegurarme de que ella no estaba
un sociópata.

133
00:05:31,919 --> 00:05:33,480
Bueno. Creo que necesito un trago.

134
00:05:33,519 --> 00:05:35,599
¿Tienen algo?
Oh sí.

135
00:05:35,639 --> 00:05:37,480
Porque eso es lo que dos
los alcohólicos en recuperación necesitan,

136
00:05:37,519 --> 00:05:38,959
una bodega bien apilada.

137
00:05:39,000 --> 00:05:40,519
DARYL: Bueno, en realidad...
SUSURROS: Sí.

138
00:05:40,559 --> 00:05:44,160
Traje un poco...
algo, eh,

139
00:05:44,199 --> 00:05:47,000
para tu mamá. Bueno... nuestra mamá.

140
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
Sí, definitivamente necesito un trago.

141
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
Quiero decir, me encantaría
una bebida.

142
00:05:53,519 --> 00:05:55,040
Estoy en medio de un divorcio.

143
00:05:55,080 --> 00:05:58,199
Oh, siente tu dolor allí.

144
00:05:58,239 --> 00:05:59,800
¿Estás divorciado?

145
00:05:59,839 --> 00:06:01,199
Sí, hace cinco años.

146
00:06:01,239 --> 00:06:03,839
mi ex esposa y yo teniamos un perro
y todo.

147
00:06:03,879 --> 00:06:05,879
Ay. ¿Qué pasó con el perro?

148
00:06:05,919 --> 00:06:08,239
¿Qué pasó con la esposa?

149
00:06:08,279 --> 00:06:11,000
me encontraste en la cama
con otro hombre.

150
00:06:11,879 --> 00:06:13,680
Dos, en realidad.

151
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
¿Eres marica?

152
00:06:14,760 --> 00:06:16,279
Aparentemente.

153
00:06:16,319 --> 00:06:18,879
Este día simplemente mejora.

154
00:06:18,919 --> 00:06:20,760
Otro gay
en el pueblo de Sheridan.

155
00:06:20,800 --> 00:06:23,319
Salud.
No puedo esperar para contárselo a mamá.

156
00:06:23,360 --> 00:06:26,319
Sí, bueno, tendrás que hacerlo.
Encuéntrala primero. ¡Ja!

157
00:06:26,360 --> 00:06:27,959
CRUJIENTE DE PATATAS FRITAS
MÚSICA LIGERA

158
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Sí.

159
00:06:29,879 --> 00:06:31,000
LLAMANDO A LA PUERTA

160
00:06:31,040 --> 00:06:32,519
Bernie, ¿estás ahí?

161
00:06:33,839 --> 00:06:35,000
Bernie.

162
00:06:36,760 --> 00:06:38,839
LLAMA A LA PUERTA OTRA VEZ
Bernie!

163
00:06:38,879 --> 00:06:40,879
Ella no está.

164
00:06:40,919 --> 00:06:42,480
Lo siento, Phyllis.

165
00:06:44,879 --> 00:06:46,199
LA PUERTA SE CIERRA

166
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Hola, has contactado con Ber...
¡Ah!

167
00:07:02,360 --> 00:07:03,839
LA PUERTA SE CIERRA

168
00:07:04,839 --> 00:07:07,680
¿Estás seguro de que está bien?
que me estrello aquí?

169
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Sí.

170
00:07:09,120 --> 00:07:10,199
Ustedes todavía están bebiendo.

171
00:07:10,239 --> 00:07:11,839
y después del día que todos hemos tenido,

172
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
sería un poco raro
si no lo hiciste.

173
00:07:17,199 --> 00:07:19,319
¿Estás seguro de que estás
un alcohólico?

174
00:07:20,839 --> 00:07:24,120
Eh, déjame pensar. Eh... sí.
RISA

175
00:07:24,160 --> 00:07:27,279
Es justo después de hoy,
conocer a la familia,

176
00:07:27,319 --> 00:07:30,239
Parecen muy juntos.

177
00:07:33,319 --> 00:07:35,879
Bueno, no me conocías antes.
DARYL SE RÍE

178
00:07:35,919 --> 00:07:38,199
Después de que Carl murió yo...

179
00:07:38,239 --> 00:07:40,639
prácticamente pasó una década
fuera de los rieles, así que...

180
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Sí, bueno, tu hermano tomó
su propia vida

181
00:07:42,519 --> 00:07:44,000
y lo encontraste.

182
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Cualquiera se descarrilaría
después de eso.

183
00:07:48,199 --> 00:07:50,120
Y la mayoría de la gente tiene una bonita
jodidos años 20 de todos modos,

184
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
¿no es así?

185
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
No lo sé, solo me pregunto
sobre etiquetarte a ti mismo,

186
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
ya sabes, un alcohólico por
el resto de tu vida cuando...

187
00:07:57,800 --> 00:07:59,919
tal vez solo te vas
a través...

188
00:07:59,959 --> 00:08:02,480
un momento dificil...

189
00:08:02,519 --> 00:08:03,879
¿sabes?

190
00:08:03,919 --> 00:08:07,120
PASOS ACERCANDOSE
LA PUERTA SE ABRE

191
00:08:07,160 --> 00:08:08,519
Su teléfono todavía está apagado.

192
00:08:08,559 --> 00:08:10,279
y papá dice que no
ven a casa.

193
00:08:10,319 --> 00:08:11,839
Mierda.

194
00:08:11,879 --> 00:08:13,760
Hicimos lo malo
¿no?

195
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
No, escucha, la única manera de
manejar a bernie

196
00:08:15,839 --> 00:08:17,319
es arrancar el vendaje
y espera hasta

197
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
sus gritos se calman.

198
00:08:19,319 --> 00:08:21,160
Eventualmente se calmará.

199
00:08:21,199 --> 00:08:22,519
SE ACLARA LA GARGANTA
Me voy a la cama.

200
00:08:22,559 --> 00:08:24,000
La probaré una vez más.

201
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
LA PUERTA SE CIERRA

202
00:08:27,519 --> 00:08:29,279
Bien, todo listo.

203
00:08:29,319 --> 00:08:32,879
Um, solo estoy arriba si
necesitas cualquier cosa.

204
00:08:32,919 --> 00:08:34,680
Ah, Shiv.

205
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
¿Sí?
Eh...

206
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
gracias.

207
00:08:43,239 --> 00:08:44,639
No hay problema.

208
00:08:46,440 --> 00:08:47,879
Bueno, buenas noches.

209
00:08:47,919 --> 00:08:50,279
MÚSICA SUAVE
Noche.

210
00:09:02,480 --> 00:09:05,440
? ¿Ven como eres?

211
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
? te voy a amar
si tengo que hacerlo?

212
00:09:12,519 --> 00:09:13,839
Está bien, sólo lo voy a decir.

213
00:09:13,879 --> 00:09:16,160
Definitivamente es mi favorito
miembro de nuestra familia.

214
00:09:16,199 --> 00:09:18,000
RISAS

215
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
PASOS ALREDEDOR

216
00:09:31,639 --> 00:09:34,480
? ¿Ven como eres?

217
00:09:34,519 --> 00:09:37,599
? te voy a dejar
si tengo que hacerlo?

218
00:09:39,319 --> 00:09:41,000
LLAVES SONIDO

219
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
DESBLOQUEO DE PUERTAS
CRUJIENDO

220
00:09:53,199 --> 00:09:56,279
? ¿Ven como eres?

221
00:09:56,319 --> 00:09:59,120
? olvidé cuanto
¿Te extrañé?

222
00:10:07,559 --> 00:10:09,319
RORY: ¿Cómo te sientes?

223
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
Bien, sí.

224
00:10:10,519 --> 00:10:12,040
Casi tengo cinco horas.

225
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Todavía no puedo entender
a su alrededor.

226
00:10:16,839 --> 00:10:19,199
Bernie tiene un hijo con un hombre.
¿Quién no es Tom?

227
00:10:19,239 --> 00:10:21,120
Parece ser un hábito de Sheridan.

228
00:10:23,360 --> 00:10:24,519
Y su padre estaba en una banda de punk.

229
00:10:24,559 --> 00:10:27,080
¿Qué tan genial es eso?
¿No podemos hablar de esto?

230
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
Es tu medio hermano.
Es un extraño, Rory.

231
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
quien creció del otro lado
del mundo.

232
00:10:35,839 --> 00:10:37,519
Esos son los hechos.
Eso es lo que sabemos.

233
00:10:37,559 --> 00:10:38,559
Bueno, sí...

234
00:10:38,599 --> 00:10:40,599
Preferiría que no lo discutiéramos.

235
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
¿Le has dicho a tu madre?
nuestras noticias?

236
00:10:43,839 --> 00:10:45,199
¿Hay más novedades?

237
00:10:46,519 --> 00:10:48,319
Hemos elegido un nombre para
el bebe.

238
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
Oh sí.
Pedro.

239
00:10:50,720 --> 00:10:52,599
¿Pedro?
El pequeño Pete.

240
00:10:52,639 --> 00:10:55,400
RISAS
Es lindo, ¿no?

241
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Mmm.

242
00:10:58,639 --> 00:11:00,400
Bueno, nos gusta.

243
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Me encanta.

244
00:11:01,720 --> 00:11:03,519
Le queda totalmente bien.

245
00:11:03,559 --> 00:11:05,680
Bien, voy a coger mi chaqueta.

246
00:11:09,160 --> 00:11:12,440
Por supuesto, eso fue
mi pequeño apodo

247
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
para el padre de Rory.

248
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
Dios descanse su alma.

249
00:11:16,160 --> 00:11:17,440
¿El padre de Rory?

250
00:11:17,919 --> 00:11:20,639
Su... ya sabes...

251
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
pero sólo cuando era difícil.

252
00:11:22,639 --> 00:11:24,519
¿Duro?

253
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
Dios, eso me hace regresar.

254
00:11:26,919 --> 00:11:28,879
Pequeño Pedro, Pequeño Pedro,

255
00:11:28,919 --> 00:11:31,760
sal, sal a donde sea
lo eres.

256
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
Lo siento.

257
00:11:33,239 --> 00:11:35,239
Le di un beso al pequeño Peter
y lo despertó.

258
00:11:35,279 --> 00:11:37,360
Yo también.
MÚSICA JUGUETONA

259
00:11:37,400 --> 00:11:40,279
Aquí... ahora...

260
00:11:40,319 --> 00:11:42,519
Oh. Shh, shh, shh, shh.

261
00:11:42,559 --> 00:11:44,040
BEBÉ LLAMA

262
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
¡Ah!

263
00:11:46,199 --> 00:11:48,839
Se acabó mi licencia de paternidad.
RISAS

264
00:11:49,319 --> 00:11:51,000
Ustedes dos chicas diviértanse
en casa hoy.

265
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Mwah, te amo.

266
00:11:54,239 --> 00:11:57,639
Pequeño Pedro.
Pequeño Pedro.

267
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
En realidad, vamos a salir.

268
00:11:59,800 --> 00:12:00,839
¿Dónde?

269
00:12:00,879 --> 00:12:02,279
En algún lugar.

270
00:12:04,160 --> 00:12:05,919
PAJAROS PIRANDO

271
00:12:22,919 --> 00:12:25,120
Bernie! De vuelta otra vez.

272
00:12:25,599 --> 00:12:26,879
Pensé que estaban en Francia.

273
00:12:26,919 --> 00:12:28,239
No puedo hablar ahora, Greta.

274
00:12:28,279 --> 00:12:29,959
Tarde.
MÚSICA ALEGRE

275
00:12:39,599 --> 00:12:42,000
Bueno, ¿por qué no das
¿me su dirección?

276
00:12:42,040 --> 00:12:43,279
Bueno, ¿qué vas a hacer?

277
00:12:43,319 --> 00:12:45,199
No sé. Envía flores.

278
00:12:46,639 --> 00:12:48,599
Párate en la puerta con
algunas flores.

279
00:12:48,639 --> 00:12:50,440
¿Todo el día?
Bueno, yo... me siento mal por

280
00:12:50,480 --> 00:12:51,959
la forma en que sucedieron las cosas
anoche.

281
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
Yo también.
Pero ella está actuando como una niña.

282
00:12:53,760 --> 00:12:55,319
Ah, ¿puedes dejarme?
manejar esto?

283
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Ella es mi mamá también.

284
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
Lo siento. Lo siento.

285
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
Eso sonó raro.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,319
No, está bien.

287
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Le enviaré un mensaje de texto.
Bueno.

288
00:13:06,120 --> 00:13:09,639
Pero tal vez tú y yo
debería hacer algo más tarde.

289
00:13:09,680 --> 00:13:11,959
Cena o algo así
por si acaso ella...

290
00:13:13,279 --> 00:13:15,319
en caso de que no salga como esperaba
esperas.

291
00:13:17,839 --> 00:13:20,519
Eres una buena media hermana,
¿sabes eso?

292
00:13:20,559 --> 00:13:22,400
Sí. Creo que soy bastante
clavándolo.

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
RISAS

294
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Muy bien, nos vemos luego.

295
00:13:25,839 --> 00:13:27,519
MÚSICA LIGERA

296
00:13:30,199 --> 00:13:32,160
CADENA DE BICICLETA

297
00:13:34,319 --> 00:13:38,720
ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA
¡Cuidado, idiota! ¡Cristo!

298
00:13:41,519 --> 00:13:43,480
JACK: ¿Alguien tiene luz?

299
00:13:43,519 --> 00:13:45,519
Creo que te estaré enseñando
este año.

300
00:13:45,559 --> 00:13:46,959
CHARLOTTE INAUDIBLE

301
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
SUSPIROS

302
00:13:54,519 --> 00:13:56,000
Graznidos de cuervo

303
00:13:58,760 --> 00:14:00,120
PINGS TELEFÓNICOS

304
00:14:07,559 --> 00:14:09,000
Ah, Jesús.

305
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
MÚSICA TRAVIESA

306
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
has llegado
 �ine Harrington.

307
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
Dejar un mensaje.

308
00:14:20,199 --> 00:14:22,440
Uh, uh, hola, bien, uh,

309
00:14:22,480 --> 00:14:24,839
Este es Tom Sheridan.
TOS

310
00:14:25,839 --> 00:14:27,400
Lo siento mucho, pero...

311
00:14:27,440 --> 00:14:30,400
TOS
creo que tendré que cancelar

312
00:14:30,440 --> 00:14:31,760
nuestra noche especial esta noche.

313
00:14:31,800 --> 00:14:33,279
yo he...
TOS

314
00:14:33,319 --> 00:14:35,519
tengo esto terrible
cosa del pecho

315
00:14:35,559 --> 00:14:37,160
y, ya sabes,

316
00:14:37,199 --> 00:14:38,879
Creo que debería irme
a la cama...

317
00:14:38,919 --> 00:14:40,480
TOS
por mi cuenta.

318
00:14:40,519 --> 00:14:43,559
Uh, sí, entonces, um,
lo siento por eso.

319
00:14:43,599 --> 00:14:46,480
TOS
Uh, uh, gracias de nuevo.

320
00:14:48,480 --> 00:14:51,239
SUSPIRO PESADO

321
00:14:56,120 --> 00:15:00,720
Entonces, vamos a ser
dibujando fruta?

322
00:15:00,760 --> 00:15:02,839
No.
RISAS

323
00:15:02,879 --> 00:15:06,239
No, obviamente no vamos a
estar sacando fruta.

324
00:15:06,279 --> 00:15:08,519
Sólo pensé que podríamos usar
La fruta como punto de partida.

325
00:15:08,559 --> 00:15:12,120
para explorar nuestro...
nuestro tema principal de...

326
00:15:13,239 --> 00:15:14,599
género.

327
00:15:15,919 --> 00:15:17,440
Parece un poco básico.

328
00:15:17,480 --> 00:15:18,800
Pensé que estábamos haciendo
un proyecto

329
00:15:18,839 --> 00:15:20,480
en respuesta al artista
en residencia?

330
00:15:20,519 --> 00:15:22,720
Sí. Masculinidad tóxica
y tabú.

331
00:15:22,760 --> 00:15:24,239
Bueno, ya no lo somos.

332
00:15:24,279 --> 00:15:25,480
¿Por qué?

333
00:15:25,519 --> 00:15:27,199
Porque estamos haciendo
algo más.

334
00:15:27,239 --> 00:15:28,360
Pero ya he empezado.

335
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Y quiero aprender de
un verdadero artista.

336
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Bueno... primero...

337
00:15:36,519 --> 00:15:37,800
Soy un verdadero artista.

338
00:15:37,839 --> 00:15:39,559
Sólo porque tengo que hacer
una vida

339
00:15:39,599 --> 00:15:40,800
No significa que no sea un artista.

340
00:15:40,839 --> 00:15:43,160
Y en segundo lugar, si este tema

341
00:15:43,199 --> 00:15:44,239
no te inspira,

342
00:15:44,279 --> 00:15:45,440
siempre podemos elegir
algo más.

343
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
¿Alguna sugerencia?

344
00:15:47,879 --> 00:15:49,959
TRÁFICO ZUMBANDO A DISTANCIA

345
00:15:55,559 --> 00:15:57,360
Sí.
Me gusta la masculinidad toxica

346
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
y tabú.

347
00:15:58,760 --> 00:15:59,839
Yo también.

348
00:15:59,879 --> 00:16:03,199
Es audaz y desafiante,
y...

349
00:16:03,239 --> 00:16:05,160
él realmente está tomando
responsabilidad.

350
00:16:05,199 --> 00:16:07,360
Mmm. Hacer un trabajo que sea personal.

351
00:16:07,400 --> 00:16:08,839
Todos los artistas hacen trabajo.
eso es personal.

352
00:16:08,879 --> 00:16:11,599
No es exactamente original.
RISAS

353
00:16:11,639 --> 00:16:13,559
¿Tienes?
Por supuesto.

354
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
¿Acerca de?

355
00:16:16,120 --> 00:16:19,879
Bueno, yo... he hecho el trabajo.
sobre...

356
00:16:19,919 --> 00:16:21,720
em...

357
00:16:21,760 --> 00:16:24,199
He hecho, he hecho trabajo
sobre ser un adicto.

358
00:16:24,239 --> 00:16:26,319
¿Eres un adicto?
Sí, de hecho.

359
00:16:26,360 --> 00:16:28,839
SE ACLARA LA GARGANTA
Genial.

360
00:16:30,319 --> 00:16:31,440
¿Qué tipo?

361
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
Realmente no creo que eso sea
importante.

362
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
SUSURROS: ¿Heroína?

363
00:16:35,599 --> 00:16:37,959
Mira, esto no se trata de mí.

364
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
Tienes muy buena piel para
un adicto.

365
00:16:39,360 --> 00:16:40,959
¿Te inyectaste o fumaste?

366
00:16:41,000 --> 00:16:43,919
Mira, no voy a entrar en
el conjunto...

367
00:16:43,959 --> 00:16:46,239
este no es el momento
o el lugar.

368
00:16:50,360 --> 00:16:53,199
¿Qué diablos?
Sois todos adultos, ¿verdad?

369
00:16:53,239 --> 00:16:55,319
RISAS
Eh, yo soy...

370
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
Soy alcohólico.

371
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
Murmullos

372
00:17:02,160 --> 00:17:04,720
Ah. Sí.

373
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
Quiero decir, mi mamá es una de esas.

374
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Supongo que es mejor que
un adicto a la comida.

375
00:17:09,519 --> 00:17:12,279
¿Cómo es eso siquiera una cosa?
Bueno, toda adicción en realidad...

376
00:17:12,319 --> 00:17:13,760
¿Pero no están todos en tu
generación

377
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
¿Aunque eres bastante alcohólico?
Sí.

378
00:17:15,760 --> 00:17:17,839
Preferimos pastillas para conseguir
jodido.

379
00:17:17,879 --> 00:17:19,000
Está más limpio.

380
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Y no engorda tanto.

381
00:17:25,480 --> 00:17:27,120
Bien.

382
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
PÁJAROS Twitteando

383
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
Siempre supimos que podía suceder.

384
00:17:36,839 --> 00:17:38,800
Bueno, ¿qué quiere de mí?

385
00:17:38,839 --> 00:17:41,959
Creo que solo quiere saber
de donde es.

386
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
Ya sabes, es natural.

387
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Pero yo no soy su madre.

388
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
La mujer que lo adoptó
es su madre.

389
00:17:52,040 --> 00:17:53,639
Lo sé.

390
00:17:54,879 --> 00:17:57,120
Sólo seré una decepción.

391
00:17:57,160 --> 00:17:58,839
No, eso no es cierto.

392
00:18:04,199 --> 00:18:05,959
No puedo verlo, Tom.

393
00:18:06,000 --> 00:18:07,919
Simplemente no puedo.

394
00:18:07,959 --> 00:18:09,959
La cosa es, Bernie...

395
00:18:11,400 --> 00:18:12,599
quieres.

396
00:18:16,000 --> 00:18:17,519
ZUMBIDO DE TRÁFICO

397
00:18:22,120 --> 00:18:24,000
BEBÉ BORGOTANDO

398
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
No te preocupes.

399
00:18:25,440 --> 00:18:28,839
Voy a encontrarnos un puto
increíble lugar para vivir.

400
00:18:31,839 --> 00:18:33,519
Oh, mierda.

401
00:18:34,519 --> 00:18:36,239
Oh.
BEBÉ LLORANDO

402
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Ah. Ah...

403
00:18:45,800 --> 00:18:48,480
Así que he estado juntando
una pequeña presentación

404
00:18:48,519 --> 00:18:50,199
para darles a todos un sabor de
SCIAN

405
00:18:50,239 --> 00:18:52,040
nueva visión para Appleby's.

406
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Queremos atender a un público más
mercado dinámico.

407
00:18:56,040 --> 00:18:57,519
Ah, mierda.

408
00:18:58,639 --> 00:19:00,279
Borré ese documento.

409
00:19:03,239 --> 00:19:04,480
Acabas de cerrar la pestaña.

410
00:19:05,400 --> 00:19:08,519
Ah. Se acabó el pánico.
RISAS

411
00:19:11,599 --> 00:19:14,199
Y para atraer
profesionales más jóvenes,

412
00:19:14,239 --> 00:19:16,080
Necesitamos miembros más jóvenes de
nuestro equipo

413
00:19:16,120 --> 00:19:18,559
para que quede más al frente.

414
00:19:18,599 --> 00:19:20,760
MÚSICA ALEGRE

415
00:19:20,800 --> 00:19:22,839
A la gente le gusta Ant.

416
00:19:22,879 --> 00:19:26,360
Fresco, moderno y con el estilo adecuado.

417
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
y los contactos adecuados,

418
00:19:28,440 --> 00:19:31,199
para ayudarnos a apelar a una sociedad más
aspiracional...

419
00:19:31,239 --> 00:19:32,800
Golpe fuerte en la ventana

420
00:19:36,559 --> 00:19:38,199
CONTINÚA LLAMANDO

421
00:19:41,839 --> 00:19:42,839
RISA AVERGONZADA

422
00:19:42,879 --> 00:19:44,400
RUMBO DEL COCHE

423
00:19:51,639 --> 00:19:53,519
CORTES DEL MOTOR
Gaviotas llorando

424
00:20:02,800 --> 00:20:05,360
MÚSICA TIERNA

425
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
¿Quieres que vaya contigo?

426
00:20:09,000 --> 00:20:10,319
Está bien.

427
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Hola Daryl.

428
00:20:43,839 --> 00:20:45,040
Hola.

429
00:20:49,000 --> 00:20:50,519
¿Quieres entrar?

430
00:20:52,000 --> 00:20:53,199
Sí.

431
00:20:53,239 --> 00:20:55,120
Entonces, hay dos camas.
en Sallynoggin...

432
00:20:55,160 --> 00:20:56,760
Yo lo tomaré.

433
00:20:56,800 --> 00:20:57,919
Ni siquiera has visto
las fotos.

434
00:20:57,959 --> 00:20:58,959
Bueno, mientras
no está ni cerca

435
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
Madre de Rory, está bien.

436
00:21:00,559 --> 00:21:02,680
Si pago el depósito en efectivo,
¿Puedo conseguir las llaves hoy?

437
00:21:02,720 --> 00:21:06,199
Lo lamento. Tenemos un sistema de
verificaciones de crédito aquí.

438
00:21:06,239 --> 00:21:08,239
Tardarán unos días en
autorizar.

439
00:21:08,279 --> 00:21:09,319
¿Quién es ella?

440
00:21:09,360 --> 00:21:10,400
Yo soy el jefe.

441
00:21:10,440 --> 00:21:11,839
Pensé que él era el jefe.

442
00:21:14,680 --> 00:21:17,480
No estoy seguro de que seamos los correctos
agencia para ti.

443
00:21:17,519 --> 00:21:20,000
¿Disculpe?
Ant, sólo una pequeña palabra.

444
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Mmmm.
¿Quién es esta perra?

445
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
Está bien, escucha,

446
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
estamos tratando de atraer a un nuevo
tipo de clientela,

447
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
y esa mujer no lo es.

448
00:21:29,959 --> 00:21:32,040
Además, creo que ella definitivamente
robó ese bolso.

449
00:21:33,519 --> 00:21:36,800
SUSURROS: Entonces, deshazte de ella.
Ella es mi hermana.

450
00:21:36,839 --> 00:21:39,400
Recuerda que te lo estaba diciendo
¿Sobre mi familia realmente loca?

451
00:21:39,440 --> 00:21:43,599
Ay dios mío. Por supuesto.
El alcohólico.

452
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Mmmm.

453
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
LIMPIEZA
Tonterías.

454
00:21:50,800 --> 00:21:53,239
JACK: Y quiero que pienses
Sobre eso para mañana, sí.

455
00:21:53,279 --> 00:21:56,800
¿Dónde estás comprometiendo?
en lugar de valiente?

456
00:21:56,839 --> 00:21:58,199
ESTUDIANTE: Gracias.

457
00:21:59,559 --> 00:22:01,839
Jacobo. ¿Puedo hablar unas palabras?

458
00:22:01,879 --> 00:22:03,480
Preferiría que estuviera aquí afuera.

459
00:22:04,440 --> 00:22:07,319
Vale, escucha...
SE ACLARA LA GARGANTA

460
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
las cosas son un poco complicadas
para mí en este momento. yo he...

461
00:22:10,800 --> 00:22:12,879
acabo de descubrir que tengo
un medio hermano.

462
00:22:12,919 --> 00:22:14,599
Mi mamá tuvo un hijo al que renunció.
su adopción.

463
00:22:14,639 --> 00:22:17,959
Ay dios mío.
¿Bernie está bien?

464
00:22:18,000 --> 00:22:20,720
Ella está bien. Estoy seguro de que.
Sí, porque eso es intenso.

465
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
Quiero decir, sé cómo es
renunciar a un niño.

466
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
La llamaré.

467
00:22:24,519 --> 00:22:26,760
Bueno. Sí. Em, de todos modos,

468
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Me preguntaba cómo
podría sentir

469
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
si volvemos al camino
fueron las cosas?

470
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
¿Cómo eran las cosas?

471
00:22:33,480 --> 00:22:37,919
Conmigo coordinando al Artista
en Programa de Residencia nuevamente.

472
00:22:37,959 --> 00:22:40,720
entiendo que tiene que haber
límites, y estoy de acuerdo,

473
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
literalmente no hay nada
yo podría

474
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
aprender de ti, artísticamente,

475
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
pero mis alumnos parecen estar
impresionado por tu trabajo.

476
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
Y ya sabes,

477
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
al final del día,
Se trata de ellos, no de nosotros.

478
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
¿Bien?

479
00:22:52,120 --> 00:22:53,239
Bien.

480
00:22:54,559 --> 00:22:57,000
Entonces, no deberíamos dejar que nuestra historia

481
00:22:57,040 --> 00:22:59,760
interponerse en el camino de
su educación, ya sabes.

482
00:22:59,800 --> 00:23:01,519
¿Qué opinas?

483
00:23:01,559 --> 00:23:03,680
Sí. No.

484
00:23:03,720 --> 00:23:04,959
No creo que eso funcione
para mi.

485
00:23:05,000 --> 00:23:06,440
Vamos, Jack.

486
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
Se suponía que esto era
mi gran oportunidad.

487
00:23:07,839 --> 00:23:09,559
Y de repente apareces
y ya no está.

488
00:23:09,599 --> 00:23:10,760
Estuviste de acuerdo con eso.

489
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
No es mi culpa esta universidad

490
00:23:12,120 --> 00:23:13,559
Me respeta como artista.

491
00:23:13,599 --> 00:23:16,199
¿Crees realmente
¿tu propio bombo?

492
00:23:16,239 --> 00:23:18,440
No, Shiv.
Sé que el bombo es una tontería,

493
00:23:18,480 --> 00:23:21,919
pero al menos puedo serlo
honesto al respecto.

494
00:23:21,959 --> 00:23:23,000
¿Qué significa eso?

495
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Si no puedes mantener el interés

496
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
de un grupo de jóvenes de 19 años

497
00:23:25,839 --> 00:23:27,080
durante un par de horas,

498
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
Realmente no es mi problema.

499
00:23:30,599 --> 00:23:33,080
¿Qué... tienen... tienen ellos?
dijo algo?

500
00:23:33,120 --> 00:23:35,199
Llamaré a tu madre.

501
00:23:35,239 --> 00:23:37,360
MÚSICA CONMOVENTE

502
00:23:40,480 --> 00:23:41,919
ESTRUIDO

503
00:23:46,839 --> 00:23:49,160
¿Cuándo te mudaste aquí?

504
00:23:49,199 --> 00:23:50,519
Hace unos meses.

505
00:23:50,559 --> 00:23:52,199
RUIDO FUERTE

506
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
Correcto.

507
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
Oh.

508
00:23:58,080 --> 00:24:00,559
Lo lamento. Yo quería
ofrecerle café,

509
00:24:00,599 --> 00:24:04,120
pero parece que no puedo encontrar
la cafetería.

510
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Ah, puedo echarte una mano.

511
00:24:08,199 --> 00:24:09,760
Mmm... por aquí.

512
00:24:12,680 --> 00:24:14,519
PÁJAROS CANTANDO

513
00:24:14,559 --> 00:24:16,360
BEBÉ BORGOTANDO

514
00:24:17,519 --> 00:24:19,160
ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA

515
00:24:24,199 --> 00:24:25,599
RORY: Ay.

516
00:24:25,639 --> 00:24:27,080
Ustedes no tenían que hacerlo
dame la bienvenida a casa.

517
00:24:27,120 --> 00:24:29,199
Sorpresa.

518
00:24:29,239 --> 00:24:30,239
¿Qué es esto?

519
00:24:30,279 --> 00:24:31,720
El contrato de arrendamiento de nuestro nuevo lugar.

520
00:24:31,760 --> 00:24:33,879
He pagado el depósito.
Podemos mudarnos la próxima semana.

521
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
¿Qué?

522
00:24:37,319 --> 00:24:39,879
¿Qué... tú... ni siquiera lo hiciste?
consultame.

523
00:24:39,919 --> 00:24:41,080
Lo sé, pero...

524
00:24:41,120 --> 00:24:44,000
Después de todo, mi mamá simplemente
hecho por nosotros.

525
00:24:44,040 --> 00:24:46,199
Solo pensé que todos nosotros
La convivencia se estaba volviendo...

526
00:24:46,239 --> 00:24:47,800
No. De ninguna manera.

527
00:24:50,519 --> 00:24:51,720
¡Rory!

528
00:24:55,519 --> 00:24:57,080
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE

529
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
SUSPIRO DE SATISFECHO

530
00:25:08,879 --> 00:25:10,360
ESTRUIDO DE CUBIERTOS

531
00:25:14,839 --> 00:25:16,519
SUENA EL TIMBRE

532
00:25:26,239 --> 00:25:27,519
¿Bernie?

533
00:25:31,160 --> 00:25:33,199
¿Alguien llamó a un médico?

534
00:25:33,239 --> 00:25:36,720
¡Nee naw nee naw nee naw!

535
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
¡Bien! Ju... sólo espera.

536
00:25:38,720 --> 00:25:41,279
Conozco solo la medicina
necesitas, Tom Sheridan.

537
00:25:41,319 --> 00:25:42,919
MÚSICA PROVOCATIVA

538
00:25:42,959 --> 00:25:45,639
Ah. Ah, ah.

539
00:25:46,879 --> 00:25:48,760
Bien, escucha.

540
00:25:48,800 --> 00:25:53,519
Shh, shh, shh, shh.
La doctora Fine está a cargo ahora.

541
00:25:53,559 --> 00:25:56,199
ESTRUIDO

542
00:25:56,239 --> 00:25:59,279
Y estás en muy
manos expertas.

543
00:25:59,319 --> 00:26:02,800
TOM GIME
Bien, bien, mi, mi, mi pecho.

544
00:26:02,839 --> 00:26:06,519
Ajá, no, creo que el problema
es un poquito más bajo.

545
00:26:06,559 --> 00:26:11,879
Oh, oh, oh, yo... puedo...
No puedo respirar.

546
00:26:11,919 --> 00:26:13,839
Sí, eso es bueno.
Ahora te estás metiendo en ello.

547
00:26:13,879 --> 00:26:16,160
vamos a sacar la sangre
bombeando tan fuerte.

548
00:26:17,400 --> 00:26:20,839
Bien, por favor. Por favor. Ah, no...

549
00:26:20,879 --> 00:26:22,599
gruñidos, gemidos

550
00:26:28,519 --> 00:26:29,559
¿Tom?

551
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
¿Es esto real?

552
00:26:33,400 --> 00:26:34,919
LAS PUERTAS CHIRICAN

553
00:26:51,839 --> 00:26:53,319
Zumbidos telefónicos

554
00:26:58,279 --> 00:27:00,800
? ¿Recibo oleadas de compasión?

555
00:27:04,599 --> 00:27:09,760
? ¿Quién soy yo para decir eso?
¿está mal?

556
00:27:09,800 --> 00:27:11,879
Hola, soy Daryl. Mira, yo solo
quiero hacerte saber

557
00:27:11,919 --> 00:27:14,839
Yo... me arranqué esa curita.
y estoy con Bernie ahora,

558
00:27:14,879 --> 00:27:17,400
así que gracias por el gran
Consejo, amigo.

559
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
Hablaré pronto.

560
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
Ese es tu papá.
Oh, vaya.

561
00:27:30,319 --> 00:27:31,599
Miren ustedes dos.

562
00:27:33,480 --> 00:27:36,519
? Cuidado con lo que
deseo por ahora?

563
00:27:36,559 --> 00:27:38,440
MARÍA: Buen chico.

564
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
MARION Y RORY CHARLAN

565
00:27:40,800 --> 00:27:42,279
BEBÉ QUEJANDO

566
00:27:42,319 --> 00:27:44,800
Oh, gran bostezo.
RISA

567
00:27:44,839 --> 00:27:46,800
Buen chico.

568
00:27:46,839 --> 00:27:52,120
? Sólo puedes confiar en
¿tú mismo?

569
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
ESTRUIDO DE CAMILLA
CHARLA DE PARAMÉDICOS

570
00:27:55,760 --> 00:27:57,519
CHARLA DE RADIO DE EMERGENCIA

571
00:27:58,639 --> 00:28:01,000
? "Olas" de Niamh Regan
sigue jugando

572
00:28:01,050 --> 00:28:05,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0